Asana, a service that teams and individuals use to plan and track the progress of work projects, is doubling down on its own project: to shape “the future of work,” in the words of co-founder and CEO Dustin Moskovitz. The startup, whose products are used by millions of free and paying users, today …