An architect immerses himself in residential production housing to learn why people like it—and what it can teach Americans about the future of urban design.