Behind the scenes at Britain's museums a shake-up is under way to create a more lively learning experience for students. By John Crace.