In correctional facilities across America, inmates cluster around tables in the common room to play games like Dungeons & Dragons. And they do it without dice.