Prices at galleries are often difficult to find out and can be prohibitively high. Websites and apps are trying to make it easier for newcomers to get informed.