In this excerpt from her new book, ‘Making Sense of Science,’ a longtime journalist shares hard-won insights in teasing out substance from hype.