The app is a major source of raw location data for a multibillion-dollar industry that buys, packages, and sells people’s movements