Kate Zernike’s “The Exceptions” tells the infuriating, inspiring story of the sexism faced by female scientists at M.I.T. — and how they fought back.