Looking for more ways to grow its revenue, Linktree knows the way to creators' hearts and wallets: build tools to help them make money.