Parents share a roof but see little of teenagers who have adopted vampire schedules; ‘Sometimes, my dad just wants me to wake up for no reason.”